Showing posts with label Cross-Cultural Communications. Show all posts
Showing posts with label Cross-Cultural Communications. Show all posts

Friday, 17 February 2017

Poet Profile: The Seventh Quarry Poetry magazine

Leaving Ellis Island and Liberty Island, New York, 2013
Issue Twenty-Five of The Seventh Quarry has just been published.

It hardly seems possible that this poetry magazine from Swansea has reached its quarter-century of issues already. Editor Peter Thabit Jones has worked with tireless enthusiasm to make the magazine the eclectic and international publication it is today. Thanks are also due to Stanley H. Barkan of Cross-Cultural Communications in New York, who has collaborated with Peter from the outset, and to Vince Clemente, the magazine's Consultant Editor in America.

The current issue contains contributions from America, Wales, Israel and Czechoslovakia, to name but half the places mentioned on the back cover.

I feature in the Poet Profile slot in this issue, along with four of my poems - including one about Ellis Island, hence the picture above from my visit to this unusual destination in 2013.

The issue includes the poem, 'Oasis', by Jean Salkilld. This poem about Syria is particularly poignant at the present time. Jean has just brought out her first full collection with The Seventh Quarry Press - The Familiar Road, which I am reading which much enjoyment.

If you would like to take out a subscription to The Seventh Quarry, details can be found on Peter's website here

And finally... back in 2012 Peter published my Poet to Poet chapbook, The Holy Place, co-authored with John Dotson: I am posting a picture of the cover.

The Holy Place


Friday, 22 May 2015

StAnza Map - Poems about Scotland




Thanks to Eleanor Livingstone and her fellow poets in Scotland, my Lewis Chessman poem has just been added to the StAnza poetry map of Scotland, and you can find it here.

In 2014 during Scotland’s Year of Homecoming, StAnza set itself the challenge to see if the shape and nature of Scotland could be drawn entirely in poetry. The map continues to fill up with poem-flags, which you can see here.  

My poem, 'Lament of a Lewis Chessman' was first published in my chapbook, The Holy Place, co-authored with John Dotson, and published by The Seventh Quarry (2012) in conjunction with Cross- Cultural Communications (New York).


Friday, 27 March 2015

Poetry Evening at poetrywivenhoe with Martin Malone


Wivenhoe, late afternoon yesterday

Sincere thanks are due to Peter Kennedy, Pam Job and other organisers of poetrywivenhoe for a wonderful evening with you last night, headed up by Martin Malone, poet and editor of The Interpreter's House. Martin was the outright winner of the Wivenhoe Poetry Competition 2011, with his poem 'Digitalis' about his father's 'summer of love'. 

Martin Malone at the microphone

Martin shared with us a mix of old and new work. He gave us a flavour of some of his latest poems, new takes on Great War themes, that will make up the practice element of his PhD. He also read from The Waiting Hillside, his first collection, published by Templar Poetry (2011). 

I had attended a poetrywivenhoe event once before, for the 2014 launch of the so too have the doves gone anthology, and it was good to return.  It was a privilege to be invited as the (relatively) local reader and a joy to be there among a host of poets, many of whom read to us during the 'out of the hat' Open Mic slot in the middle of the evening. 

My set comprised poems largely but not exclusively from my chapbook, The Holy Place, co-authored with John Dotson, and published by The Seventh Quarry in Swansea in conjunction with Cross-Cultural Communications in New York. 

Martin signing copies of The Waiting Hillside and The Interpreter's House (with Stuart Mugridge's cover illustration)

It was good to meet up with Rebecca Goss again. I had attended her stimulating workshop at Writers' Centre Norwich on the 'coast' last autumn. It was also a pleasure to meet MW Bewick (last month's poetrywivenhoe reader), one of the two editor-publishers of Dunlin Press, who have just launched the volume of 'Collected Reports from East Anglia', Est.  

Peter Kennedy, Pam Job, Caroline Gill, Martin Malone

ditto

Conversation with MW Bewick (left)

The Ceilidh House, Skye

 Thank you, poetrywivenhoe! 


Wivenhoe at sunset

Monday, 20 January 2014

Book Review of Ekphrastic Poetry ~ Immagine & Poesia by Lidia Chiarelli

Image: Caroline Gill

'A windmill of sounds and fluorescent colours' *

Immagine & Poesia (subtitled 'The Movement in Progress') is a beautiful book in which the poet, Lidia Chiarelli, has placed her bilingual English-Italian poems alongside the work of artists. Aeronwy Thomas described the result in terms of 'moments of cross fertilization', for something unusual happens when Chiarelli's lyrical lines are read in their assigned context. The words and the artwork have been paired with great care and imagination. It would be fair to say that many - perhaps most - of the artworks are in some way described in the lines of their accompanying poems, as is demonstrated on p.40 when 'the Statue of Liberty raises her torch'; but these poems are more than descriptions of art. They could doubtless stand alone; but in this book, each poem becomes something greater than the sum of its parts when it connects with its image. It is as if a firework and a lighted match have come together unexpectedly to ignite the poetic landscape by releasing a multitude of coloured sparks.  

This exciting volume has been published by Cross-Cultural Communications (editor Stanley H. Barkan) in New York. The selected artworks represent a wide range of media, from pen-and-ink (Boats by Marsha Solomon) to fine-art photography (Traces of Pollock No. 3 by Adel Gorgy). The images have all been beautifully produced on quality paper and it is good to be able to see both the English and Italian language versions and their accompanying image on a single double-spread. Abstract images (Cerulean Shorelines by Carolyn Mary Kleefeld) are interspersed with more concrete pictures (the 'wonder wheel' in Coney Island by Alessandro Actis), creating a not only a pleasing sense of balance but also that important element of surprise.

Chiarelli is fond of epigraphs, and these range from a Dylan Thomas quotation to a description of water by Lao Tzu, penned in the seventh century BC. Dylan Thomas and his daughter, Aeronwy, have been significant influences, in addition to American poets such as Walt Whitman and Lawrence Ferlinghetti. Chiarelli's style, however, is very much her own. Her lines are often short and her stanzas burst with light, shade and colour.

* quotation from 'Coney Island' p.46



About Lidia Chiarelli ...

Lidia lives and works in Torino in the north of Italy. She is one of the Charter Members of IMMAGINE & POESIA, an artistic literary movement founded at TEATRO ALFA (TORINO) on November 9, 2007.
See: Saatchi online

Lidia Chiarelli Immagine & Poesia -The Movement in Progress - A Cross-Cultural Communications Edition, NY, 2013 ISBN 978-0-89304-994-2

Monday, 27 May 2013

'The Holy Place' chapbook: Review Corner

The Holy Place by John Dotson and Caroline Gill (£3.50 inc. p&p in UK)

Online Reviews


My thanks to Matt, Juliet, Sally. Further comments on the The Holy Place can be found here.

Copies of The Holy Place can be purchased (£3.50, inc. UK p&p) via the email link here.

Tuesday, 26 March 2013

Poetry: Invisible Architecture (ii), Antlers Press, The Roundhouse, Camden

 

We had a snowy train journey to London on Saturday to visit the Invisible Architecture Installation in The Roundhouse, Camden, curated by Antlers Press, in celebration of World Poetry Day 2013. This was our first visit to this extraordinary venue. The building itself is well worth exploring if you have the chance. You can read my previous post about it here.  



Arriving at The Roundhouse ...
... with its steam engine shed relics.

 

We were feeling pretty chilly after a train and two buses, so we warmed up with a spot of brunch at Made in Camden, the restaurant-cafe bar that adjoins the Roundhouse. We can both recommend the chipped potato wedges, and I thoroughly enjoyed the apple pancakes with passion fruit coulis.   

 

It was soon time for the opening of Invisible Architecture, a literary 'library and listening station' curated by Nichol Keene of Antlers Press. This unique cross-cultural library (of visual and audio works) has been developed for the purpose of 'forging international links and creative collaborations between writers and publishers, swapping stories from around the world as they build their cities through what they say.'

It was this global dimension that caught my eye in the first instance. I strongly believe that writers and artists from diverse geographical and cultural backgrounds have much to share. The experience of taking part in a collaboration of this kind has many benefits.  

 

Part of the Invisible Architecture Installation

 

We walked through the dimly-lit engine shed, emerging into a central circular space. There was a display of English PEN literature against the wall. There were also a few musicians testing the sound in preparation for a later event. Some of you will know that I am fascinated by echoes, and it was fun to stand on a silver square and try out the acoustics for myself.

 

One of the tunnels receding from the centre

 

So here we were, in a dark space that would once have housed the turntable for steam engines. The arches all round the edge led off into short tunnels rather in the way that spokes on a wheel spin outwards in all directions. It seemed to me, and this is where I would need a pigeon's eye view, that each tunnel was soon intersected by a middle wall, before extending further back into the darkness. 

 

The Roundhouse: interior, with tunnel

 

Nichol Keene, the force behind Invisible Architecture, had set a ring of fold-up chairs around the central area. Most visitors were pleased to have the chance to sit down in these extraordinary surroundings.

 

 

Antlers Press was founded as a small nomadic press by Nichol Keene in 2011. Nichol is keen to participate in projects concerning pamphlets, book design, illustrations, paperbacks, hardback books, Japanese bindings, presentation documents, portfolios, slipcases, solander boxes, photo albums, invitations, posters and fine art prints. It was good to meet her, and to learn about the hand-crafted books that she produces and about the collaborative work that she undertakes. We chatted about poetry and linguistics, about TEFL and Gertrude Stein.  

 
Nichol Keene (supplied by Nichol)

So where does Invisible Architecture come in to the picture? The library and listening station comprised poems and prose pieces from many corners of the globe. My poetry chapbook, The Holy Place, (co-authored with John Dotson of the USA, and published by Peter Thabit Jones of The Seventh Quarry, Swansea, in conjunction with Stanley H. Barkan of Cross-Cultural Communications, New York) had been selected for inclusion in the Installation. A copy of the recent Antologia, the Orizont Literar Contemporan anthology from Romania (edited by Daniel Dragomirescu) had also been chosen for the display, along with an audio mp3 file of 'Turner's Loch Coruisk', one of my poems about Skye.  

 

With The Holy Place and the Antologia

 

There were many other items and we were able to 'borrow' these as we sat on the chairs. We could also listen to the audio files, as our recorded voices echoed through the tunnels. I encountered a huge variety of publications, ranging perfect bound volumes with photographs to small pamphlets (including one that contained a map of part of Wales). One large (A4 plus) handwritten work, Long hand, had a minimal but memorable Pepsi poem on one page. 

 

Long hand and other selected items
 

Nichol showed me some of her 'products'. The term, however, seems out of place for such finely crafted publications. There was something very special about the new pamphlet, Invisible Architecture, that had been put together by hand just in time for the Installation. It was the result of Nichol's pairing of those participants in the Invisible Architecture project who wanted to write a shared poem or piece of prose. 'The Wanderer' by Amber Massie-Blomfield and Anil Godigamuwe made an arresting opening poem, with its 'shadows that flicker' and the smell of 'the candle's light'. I bought a couple of copies of the new collection. I was also tempted by Bought, a publication in a small green envelope. It is available from the Antlers Press online shop. The narrative entitled 'The Kamikaze Dingo' is written by Toby de Angeli and illustrated by Nichol. Again, this is a novel and innovative publication, and this is the beauty of Antlers Press.  

 


Antlers Press publications can be bought from the website by clicking here

 

It was good to meet some of the other visitors to the nomadic library. One man had heard about the Installation through a news article (which he thought had been in the Daily Telegraph). Another was the author of a Turkish publication. There was a work by Oona Grimes and another by Alev Adil

 

Photo of the Installation library ...

 

I found myself enjoying the poetry in a day without olives is like a day by Jack Piers Scott. There is some delightful artwork on the accompanying digital album. Hallucinated Horse, another anthology on display, is a Pighog Press publication of New Latin American poets. The volume has been translated and edited by Nicole Cecilia Delgado and Tom Slingsby. There were free copies of back issues of Popshot magazine for us to take home.

 

... and another

 

There were times when we browsed at the display, times when we sat down to read and times when we listened to the audio files. It was a strange and positive experience. 

 

David browsing

 

Nichol had placed large empty sheets of paper and small blank cards in the centre of the circle, along with pens and a fat black marker. We were encouraged to participate by writing creatively on these. David and I attempted short Haiku.  

 

 
What a great day. Thank you, Nichol! 


Antlers Press

Email: antlerspress[at]gmail[dot]com
Follow: on twitter
Check out the Press on facebook
Keep up to date on the blog and join the mailing list

 

Invisible Architecture was curated by Nichol Keene

 

Individual participants include: 

 

Alev Adil * Amber Massie-Blomfield * Amir Hedayat-Vaziri * Anil Godigamuwe * Caroline Gill * Django Wylie * Dorothy Lehane * Emily Fitzell * Fani Parali * Jack Scott * Jennifer Brough * Kymm Coveney * Mark Pawson * Mert Erkan * Mischa Pearlman * Miss Quotes * Moya Pacey * Olga Koroleva * Peter Swaffer-Reynolds * Sascha Aurora Akhtar * Selina Nwulu * Stefania Salamida * Tania Hawthorne-Marchori * Theodoros Chiotis * Toby de Angeli * Zia ahmed *   

 

Presses involved include:

LemonMelon * Onomatopee * Pighog Press * Popshot Magazine 

  

N.B. Many (but not all) words in bold are livelinks, so do press through to the linked sites.   

 

Thursday, 21 March 2013

Calendar Corner: World Poetry Day 2013

A world of poets: the First Swansea International Poetry Festival (2011)

Today
is

Many celebratory activities seem to be overflowing into other days of the week, making it a time of celebration for all involved. You may like to read about the UNESCO beginnings of this day by clicking here. For some more up to date poetry news from UNESCO, you can click here and here.

Naturally, not all the activities that go on in the poetry scene are organised by or officially affiliated to UNESCO, although many would represent the same cultural aims. There are many independent events, and I, for one, seem to be having a busy poetic time!

Last night I attended the first of a series of poetry workshops, organised jointly by students at University Campus Suffolk and members of the Suffolk Poetry Society. It was a great opportunity to hear and offer poems in progress and to give and receive feedback.   

I shall be at the Ipswich Poetry Workshop this afternoon in Gainsborough Community Library, where we will be reporting back on the writing-related books we have been considering over the last week. My chosen book is The Bridport Prize 2012: The Winners.

Some of my work (a copy of my chapbook, The Holy Place, co-authored with John Dotson along with an audio mp3 of one of my poems and a hardcopy of the recent multicultural and multilingual Antologia from Orizont Literar Contemporan, Romania) has been selected for inclusion in an Installation created and curated by Antlers Press. The project is called Invisible Architecture, and the Installation, comprising a nomadic and international library of poetry books and audio files, will be up and running from 2pm to 5pm this weekend at The Roundhouse in Camden, London as a continuing celebration of World Poetry Day. Invisible Architecture is 'a library and listening station forging international links and creative collaborations between writers and publishers, swapping stories from around the world as they build their cities through what they say.'

I hope you will be able to engage with some poetic activity. Here are a couple of events ('A' then 'Z'), in the hope that you may feel tempted to look out for something in your corner of the world.

  • World Poetry Day in Armenia, where The Writers' Union of Armenia will host recital of Hrachik Tamrazyan’s poems.
  • Poets will come together tomorrow (Friday) for Zimbabwe's maiden World Poetry Day commemoration at Book Café. Kundai Marunya reports on this event here.

And did you know that today is also the International Day for the Elimination of Racial Discrimation and the International Day of Forests?

* * *

Postscript ... you might also enjoy
  • a feature for World Poetry Day on young poets in India
  • Milton Keynes Poet Laureate, Mark Niels, is to visit nine libraries in Milton Keynes, UK
  • World Poetry Day in Jamaica 
  • Regina Mayor challenges cities to recognize World Poetry Day in Canada

Wednesday, 7 November 2012

Launch Event: 'The Holy Place', Arlington's, Ipswich


We had an enjoyable evening at Arlington's in Ipswich last night at the monthly Poetry Cafe, run by Fred Ellis. The theme was November/Remembrance, and it was not surprising that quite a few of the poems had a military feel. There were also poems crackling with bonfire imagery. A good number of home-grown pieces were read out or performed. Matthew from the Poetry Pulse showed us his seasonal poem in a novel decorated scroll. UCS and the Writing Workshop that takes place on Thursdays at 2pm (plug!) in Gainsborough Community Library were both well represented.

I did a fifteen minute reading from my chapbook, 'The Holy Place', choosing five poems dedicated to special people and places in my life. My selection included a Sestina, a Tercet Ghazal and a Sonnet. My thanks to all who came to support me and to those who bought copies of the chapbook.

'The Holy Place' is co-authored with John Dotson, and published by Peter Thabit Jones of The Seventh Quarry Press, in conjunction with Stanley H. Barkan from Cross-Cultural Communications in New York.

You can find out more on my website. I have copies of the chapbook for sale at £3.50, inclusive of UK p&p: please click the red contact button here if you would like to buy one or ask a question etc. 

The Poetry Cafe ... an Impression

Wednesday, 31 October 2012

Fiesta Time: The Aldeburgh Poetry Festival 2012


I took copies of my chapbook, 'The Holy Place' (co-authored with John Dotson) over to Snape ...
... ready for the Aldeburgh Poetry Festival Bookstall.
The beautiful setting of Snape will add an extra dimension to this year's festival ...
... and festival-goers will still be able to walk along the coastal waterways ...
... at Aldeburgh, with its excellent fish and chips!
Roll on Friday, when the festival begins!

Friday, 19 October 2012

The Holy Place Chapbook: Ipwich Launch

Chapbook Launch
POETRY CAFE
IPSWICH, SUFFOLK, UK

TUESDAY 6 NOVEMBER
TIME: 7pm

All welcome (small fee)

I will be launching my chapbook, 'The Holy Place', during the evening. 
Please come and join us ... and bring a poem to read on the theme of November/Memories.

*
'The Holy Place' 

by John Dotson (USA) and Caroline Gill (UK)
is the 5th in the Poet to Poet series, 
a commissioned series published by 
The Seventh Quarry Press in Swansea (ed. Peter Thabit Jones)
 in conjunction with Cross-Cultural Communications, New York (ed. Stanley H. Barkan). 

The 3rd chapbook in this commissioned series contains poems
 by Aeronwy Thomas, (daughter of Dylan Thomas) and Maria Mazziotti Gillan (USA).